EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DELSTATSPOLIS FÖRFLYTTNINGAR
Fan, vi drar.
Helvete! Vem satte på larmet?
Fan!
Varför går larmet?
- Santito, vad är det här? - Gasen i botten!
- Det är stängt! - Gasa!
Kör ner dörrjäveln! Kör ner den, sa jag!
Öppna!
- Vad är det med larmet, gudfar? - Helvete.
- Gasa då! - Det är stängt, Santito.
Nej, vi är här.
Okej, Mosco.
Antingen kör du ner dörren eller så är det över!
Lugna ner dig, Santito.
- Kör ner dörren! - Lugn.
Vad pågår?
Vad sa du?
- Vad sa du? - Nej!
Vad sa du? Säg det igen, slyna!
Jag ska mörda dig.
Och ta kontrollen!
Kom igen!
Kasta vatten till honom! Kolla in fegisen.
Ta en dusch!
Det är över, era jävlar.
Vad är det?
Vad är problemet? Vi drar!
Öppna dörrjäveln!
Dörren är öppen.
Gå.
Vi drar. Sätt fart.
Kom igen, för ner henne.
Nej, vänta. Ta in henne igen.
Var med tjejen. Kom igen.
Du.
Du stannar här.
Det är en konflikt med fångarna. Stanna här medan det blir utrett.
Vad menar du med det?
Ledsen. Så är reglerna.
Det här räknas som kidnappning. Vet du det?
Hur mycket vill du ha?
Fattar du vem du har att göra med?
- Lugn, Marcial. - Lugn, Marcial.
Så fort konflikten är löst hämtar jag er.
- Vad hände? - Inga hjältedåd, tack.
Vad pågår?
Ska du inte säga något?
- Nej. - Du måste skämta.
Öppna den jävla... Han låste in oss!
De stängde alla dörrar över en jävla natt.
Vänta på nya instruktioner.
- Vad fan, gudfar? Vad är detta? - Jag ringer upp.
Vad fan gör ni här?
- Var fan är utländskan? - I lastbilen.
Varför gick larmet?
De jävla nazisterna i matsalen.
- Vem ser efter flickan? - Bocinas.
- Vem mer? - Ingen annan, chefen.
Helvete.
Vill man få nåt gjort måste man göra det själv.
Varför glor ni på mig?
Stanna här och var stilla, idioter.
Öppna dörrjäveln!
- Marcial! - Julián.
- Öppna dörren! - Vad gör du?
- Julián! Vad är det med dig? - Du!
Vill du dö i den här hålan är det ditt problem, inte mitt.
- Var inte dum. Ingen dör. - Vad kallade du mig?
Lugn. Att bli galen löser inget.
Du kan starta bråk, men uppstår verkliga problem blinkar du inte?
- Är inte en död fånge ett problem? - Det har du inte med att göra!
Du är en fegis och hycklare.
- Så du biter tillbaka nu. Bravo! - Det räcker!
- Sluta, du gör mig nervös. - Hur tror du jag känner?
- Jag ringer polisen. - Polisen?
Myndigheterna vet redan. De satte på larmet.
Det hjälper inte.
De vet att vi är här.
Hallå? Jag vill rapportera en konflikt i La Rotunda-fängelset.
Tjänstemännen har låst in oss och släpper oss inte.
Ur vägen!
- Försiktigt, annars kanske... - Vi drar. Stanna inte.
Jag väntar på direktören innan jag går.
Vad fan?
Helvete!
Öppna!
- Öppna för tusan! - Jag kommer!
- Öppna! - Vänta.
Öppna!
- Vänta. Vad pågår? - Jag berättar sen, Roxy. Öppna!
- Vad pågår? - Låt mig passera.
Fråga mig inget just nu. Vänta för fan!
Men...
- Lastbilen behövde åka. Vad fan pågår? - Kom den här vägen.
Den här vägen.
"Den här vägen." Du är direktör. Gör något!
Lastbilen behövde åka.
Fan!
Öppna de jävla dörrarna!
Vi kan inte för larmet. Det är för nödsituationer. Jag väntade mig det inte.
Jag satte inte på det. Nån sabbade för oss.
Någon tjallade för det är en massa poliser utanför.
Och reportrar. Var är utländskan?
I lastbilen, redo att åka. Var annars?
Hon kan inte stanna där. För riskabelt.
Få ut henne! Någon kan se henne.
- Vad vill du att jag gör? - Sätt henne på ett säkert ställe! Tänk.
Då ska vi se.
Ring dr Carreño och be honom komma hit. Gör det nu!
Håll tyst.
Svara då, din jävel.
Carreño, kom till mitt kontor nu.
Skynda för fan!
Helvete.
Det här är för min vän!
Vi är körda. Jag sa ju det.
Det är ditt fel som inte var snabb nog.
Ger jag en order, så utför du den. Du tänker inte.
De stängde dörren.
Ja, gudfader. Vad är det?
Lyssna på mig, och sabba inte det här.
- Hämta utländskan och säg till mig. - Nej. Lugna ner dig.
- Vad ska du göra? - Vad håller jag på med?
Ditt jobb.
- Vi hämtar utländskan. - Hoppla.
Nej, var då? Nej, El Muerto och jag tar på oss det här.
Jag går med dig. Det går bra.
Nej, du stannar. Du med, för du var en idiot.
- Varför stanna? Finns inget här att göra. - Lyssna.
Hörde du inte vad chefen sa?
Santito bestämmer här.
Lyssna på honom.
Blir du uttråkad kan du runka av Cumbias.
- Uppfattat? - Lite skön smisk.
Vi drar.
Lugna ner dig. Det är jag, lugn.
Allt är bra. Lugn bara.
Lugna ner dig.
Det är jag.
Lugna ner dig, blondinen.
Andas.
Jag lovar att det här snart är över.
Okej.
Allt är bra.
Vad tog sån tid?
Vad händer, Romeo?
Allt är redo. Kom ner. Ta med blondinen.
- Nej! - Lugna ner dig.
- Följ med. - Nej.
Rör på dig, snabbt!
Gå!
- Bra. - Jag översätter, Muerto.
- Kom in. Den här vägen. - Nej.
- Gå in, för tusan. - Nej!
Åh, stackars dig.
- Här. Byt. - Nej!
- Byt. - Sluta!
- Byt.
Sluta bara!
- "Sluta bara!" Stilla. Byt. - Dra åt helvete!
- Det räcker. - Rör dig inte!
Rör dig inte, annars mördar jag dig!
Jag mördar dig med tänderna.
Låt mig sätta på henne huvan.
Bind henne med kopplet.
Då håller hon sig lugn.
Det här är roligt.
Sen glor de bara på en. Så vill de ha det.
Vad händer, Rebollo? Dörren!
Du är snygg, Rebollo.
- Det där ljuset klär dig. - Du.
Gå vidare.
Arranás.
Kom hit.
Här får du, din jävel.
Señor, bråket i matsalen är under kontroll.
Vad gör vi med de skadade?
Vi tar detaljerna senare, Marcial. Tack för ingripandet.
Stäng av larmet. Det gör oss galna.
- Det verkar vara över. - Här kommer de.
Jävla Bocinas, varför ger du henne så mycket mat?
Var är du på väg?
Vad händer, Roxy? Vi gick och köpte matvaror. Kolla!
Vi har en idiot. Vad tycks?
Vad tycks? De väntar på oss. Gå.
Öppna!
- Titta. - Kan någon förklara vad som pågår?
Inget. Jag förklarar senare.
- Jag får samtal av folk som frågar... - Ingen får komma in.
Säg till dem att jag gärna svarar imorgon. Det räcker.
Hjälp mig, Roxana. Vi drar.
- Hjälp mig. Jag förklarar senare. - Gå.
Lämna henne.
Snälla.
Skynda.
- Gå. - Du är så benig.
- Rör dig inte. Var stilla. - Släpp mig!
Muerto, stäng persiennerna!
Stäng dem!
- Sluta röra dig. - Sluta!
- Rör mig inte! Nej! - Nej, stilla.
Kör.
- Bra, hon slutade kämpa emot. - Är det allt?
- Härligt. - Klar? Bra.
- Knappt tillräcklig. - Hon släpper taget.
Bra.
Har du inte mer. Seriöst.
Det är jättebra.
- Var inte knusslig. - Vad ska vi göra?
- Ingen aning. Vi drar. - Vi måste vänta.
Vi måste vänta och hålla huvudet kallt, det är enda alternativet nu.
Hon är stel. Tror du hon har dött?
- Jävla Romeo. - Snälla.
Håll tyst, hördu. Okej? Gå.
Tack för allt och håll ett vakande öga, för...
Nu drar vi för fan, kom igen.
- Vi går. - Ja, chefen.
- Kom igen. - Skynda. Varför är du kvar?
- Rör på påkarna. Vi drar, skynda. - Vad var det?
Vad var vad? Våra matvaror.
Härligt.
Ciao, gullet.
- Bra, va? Härligt. - Härligt.
Skynda, Romeo. Kom!
Du kan runka till henne senare.
Vilken fegis.
Jäklar.
Vad gör vi nu?
Det här var din idé, din jävel.
Här!
Vi är här, för tusan!
För helsike.
De tog mig.
Stilla, din jävel. Gå!
- Hallå? - Hej.
Lyssna, det var ett uppror.
De fick inte ut Linda.
Är du okej?
Ja, ingen fara.
Säg till Morris.
Det ska jag.
Du...
Porfirio.
Porfirio!
Vad hände?
Porfirio!
För helsike.
Var är Porfirio?
- Vad gör du? - Porfirio!
- Han är inte här. - Var är Porfirio?
- Porfirio! - Pablo, kom här.
- Porfirio! - Han är inte här!
- Han är inte här. - Var är han?
Ute. Jag vet inte var.
Ska du spela dum nu?
Porfirio!
- Var är han? - Inte här! Ute!
Var fan är han?
Samtalet vidarekopplas till röstbrevlådan.
Porfirio, har du talat med Morris?
Be honom vara beredd.
De tänker försöka flytta Linda.
Jag vet inte när, om det blir i natt eller imorgon.
Meddela mig.
Helvete. Hallå?
Doktorn, han kan inte träffa dig nu.
Det är akut, Roxana.
Förlåt, men jag har order om att inte släppa in någon.
- Jag går inte förrän... - Var beredd. Gå.
- Säg till honom. - Jag kan inte.
Det är viktigt. Du hindrar mitt arbete.
- Stäng den! - Håll tyst.
- Den andra, idiot! - Håll tyst.
Helvete.
Okej. Vad bra.
Tack.
Det är jag. Doktorn är borta.
Bra gjort, Rox.
Gå hem och vila dig.
Bra jobbat.
- Du kan gå. - Säkert?
Absolut.
Morgondagen blir tuff.
Gå nu.
Okej.
Hjälp mig.
Håll tyst, idiot.
Nu får din själ ro.
La Unión glömmer dig inte.
Du som hölls i kedjor, bli fri för ära väntar.
Din familj skickar iväg dig.
Vi skyddar dig med sinnesro.
Blodet kokar i brottslingarnas hjärtan.
Lojalitet tatuerades in i ditt ansikte.
- Gå. - Gå i frid.
Vila i frid.
Gå i frid.
Gå i frid, broder.
- Vila. - För La Unión.
Helvete, seriöst.
Fortfarande folk utanför. Har de inget annat att göra?
Bli inte otålig.
När man sitter bakom galler lär man sig att tid inte är värt ett skit.
Och nu är du bakom galler. Så tid är inte värt ett skit.
Dessutom måste jag prata med dig.
Åh, jaså?
Om vad?
Jag bråkade med Susana. Så jag kan inte gå hem.
Du menar du inte?
- Vad synd. - Det gör inget.
Alla behöver lite utrymme, okej?
Sa du inte att fördelen med att vara instängd
är att till och med frun saknar en?
Så när hon hälsar på gillar hon en.
Titta.
Om Susana älskar dig, så ändrar hon sig.
Och annars...
...smaka på henne.
Nej. Hon är för ung.
Om du inte gillar utländskor kan jag fixa vem du vill.
Ska vi spela eller snacka skit?
Vi spelar. Då kör vi.
Vi får se vad som händer.
Evaristo. Ja.
Det verkade allvarligt men jag mår bra. Tack.
Jag gick precis från direktörens kontor och han vägrade träffa mig.
Släktingarna och pressen har inte heller släppts in.
Det är fullt upp. Det som oroar mig mest är att flera fångar har försvunnit.
Jaså?
Ja, det vore bra. Berätta vad du behöver.
Okej.
Det... Okej.
Jag fixar det åt dig.
Är det fler?
Det var alla, señor.
De där får vi problem med.
Inte honom. Det löser vi som vanligt.
Jävla nazister.
Det här kan ge oss stora problem.
- Och Foca? - Vad är det med Foca?
Vad gör vi med honom? Lämnar honom i frysen?
Den tjocka skithögen...
Han råkade ut för en olycka, nej... Låt mig tänka!
Jag såg kroppen, señor.
Det var definitivt inte en olycka.
En sak i taget.
Gå till ingången först.
Lugna ner alla bråkmakare. Du vet, ge dem vad de vill ha.
Du förstår, va?
- Ja, señor. - Jag ber dig inte ljuga.
Men ge dem inga detaljer. Säg att det var ett uppror,
men att det löstes utan våld.
Men ingen kommer in förrän allt är som vanligt.
Be dem komma tillbaka imorgon.
Och om de frågar om dödsfall?
Då...
Lyssna noga.
Öppna bara din mun när det du ska säga är vackrare än tystnad.
Arabiskt ordspråk. Lär dig det.
Grisar.
Läget, Rebollo?
Du gillar mig, inte sant?
Ska vi sparra? Kom.
Hörde du? Vaktbyte. Öppna dörren, idiot.
Öppna den.
Kör.
Kom igen, vi är ute.
Vi är ute.
Kör.
Vi ska på en tur.
Då åker vi!
Ciao, idioter!
Gasa, Mosco.
Fan vad bra. Vem trodde något annat?
Vi reser, grabbar.
Vill du ha?
Inte? Vill du ha?
Självklart inte?
Vill du ha?
Kom igen, Diente. Testa. Livet är bra. Ingen vill ha.
Vad bra. Mer till mig.
Det var mitt fel.
Jag tar emot det villkorslöst
framför dig och världen. Vill du ha socker?
- Spelar ingen roll. - Utan socker då.
Den jävla bollen startade allt.
Fotbollen? Det kan du inte mena.
Frida, snälla... Jag var naiv.
Jag tänkte att tillåta fångarna se på sport
skulle främja gemytlighet och stärka värderingar.
Hälsosamt sinne och kropp, men jag hade fel.
Världen har blivit galen, Frida.
Du vet hur det är där borta och sorgligt nog var fotbollen dödlig.
Herr direktör, det fanns redan varningstecken på raskonflikter.
Lyssna. Informera mig då, Frida.
Hjälp mig med det här, tack.
Vad ska jag göra?
Sätter jag amerikanerna på annan plats? Behöver de en mur?
Jag tror det vore brott mot mänskliga rättigheter.
Men du är experten.
Med gårdagens dödsfall och situationen i åtanke...
...startade jag en utredning.
- Ursäkta? - Ja.
Någon från Nationalkommittén kommer.
Antagligen Evaristo Galindo.
Evaristo? Frida, nej. Det behövs inte.
Den här styrelsen har alltid varit transparent.
Jag talar offentligt idag.
Då räknar vi med ditt samarbete under utredningen.
Va? Vi har alltid samarbetat, Frida.
Alltid.
Kom. Jag hämtar kaffe.
Kom.
Okej. Vad tänker du, Frida?
Helvete. Vad fan gjorde du?
- Vad fan gjorde du? - För tusan.
Här får du, horunge. Sådär. Det lindrar smärtan.
- Vad är det med dig? - Vad händer.
- Vi jobbar. - Och vem bestämmer?
Jaså? Du är inte värd ett skit. Precis som din jävla bror.
- Vad har han med det här att göra? - Va?
Etik. Vem bestämmer?
Santito. Strula inte!
Allihopa! Kör hårt.
- Santito bestämmer. Vill du ha? - Nej.
Jag har mer. Säker?
- Ja. - Seriöst?
Ja.
När jobbet är klart och du har dina pengar
kommer du att vara så hög att jag får ut pinnen ur ditt arsle.
Och varför utländskan?
Vore det inte enklare att ta en rik mexikan?
Mina damer och herrar, vad fan?
Jag vet att du är en tuffing, men snoka inte så där.
Okej? Hur som helst.
Bocinas, höj volymen!
Jag är här. Det där är Cumbias.
Skit också. Vem är det där?
Cumbias! Höj volymen, kom igen.
Sluta strula, Santito. Du är redan hög.
- Mannen, du är helt bäng. - Helvete.
Det var droppen. Vad är det?
- Är du avundsjuk? Visst är du? - Vi jobbar.
Han är avundsjuk.
Min gudfar gav mig ansvaret för det här.
Vet du varför? För det är avancerat.
Gör jobbet först, så kan du snacka sedan.
- Det räcker, idiot. - Gudfar.
Vad är det? Hur mår du?
Mosco, var är vi?
- Vi är på 16:e milen. - 16:e milen, gudfar.
Vi är framme.
Ja, jag ser det, idioter.
Bra. Och var är andra enheten?
Ingen jävla aning.
Jag ringer dem.
- Hur är det, Buche? - Vi är försenade, chefen.
Det var en vägspärr som vi åkte runt.
Varför sa du inte det?
Du måste rapportera allt, idiot!
- Förlåt, chefen. Vi är på rätt väg nu. - Okej. Skynda.
Ja, jävla Buche.
Jag bad honom ta motorvägen.
För helsike.
Jag sa till honom. Buche är...
Han är... Hoppas federala polisen inte fångar oss.
- Vilken väg tar han? - Är du hög, din jävel?
Din jävel. Du skickade min gudfar ett meddelande, va?
- Var inte dum. - Dra åt helvete.
- Gudfar. - Lägger du på igen
tänker jag hänga dig i pungkulorna.
Allt är bra, gudfar. Allt...
Jag älskar dig med, gudfar.
Jävla gudfar.
Han blir så grötig.
Fan så härligt.
Det här är för freden. Då kör vi.
Lämna den skiten, idiot.
Jag vill ha nu.
Det räcker, grabben.
God eftermiddag, Peniche.
Hur är det?
Det är okej med oss.
Jobbar som vanligt för att upprätthålla ett föredömligt rehabiliteringssystem.
Igår var det hektiskt på La Rotunda.
- Jaså? - Ja, det finns
svåra dagar. Det finns dagar då... Nej, vet du vad?
Stäng av.
Stäng av. Sluta spela in.
Stäng av, tack. Lyssna.
Nej. Gå inte direkt in på upproret.
Jag respekterar ditt arbete.
Jag förstår och beundrar
de få journalister vi har kvar som hänger sig åt att hitta sanningen.
Men vi hade ett avtal, Mariana. Vi kom överens
om att intervjun skulle inkludera olika ämnen, inte bara gårdagen.
Sammanhanget spelar roll.
- Okej. Om du vill ha det så. - Såklart.
Vi borde snacka lite, okej?
Ingen vill känna sig inmålad i ett hörn.
Såklart.
- Du håller med? - I så fall börjar vi med att hälsa,
följt av en kort introduktion. Låter det bra?
Ja, det blir bra. Du är experten.
Självklart.
Kom igen.
Helvete. Du har myror i brallan.
Jävla Mosco.
Välkommen.
Hur var resan?
Och du är?
Sabrina. Dotter till fastighetsskötaren, Enrique.
Min pappa gick för att köpa några saker för besöken.
Om du vill njuta av eftermiddagen kan han köpa kött och lägga på grillen.
Ingen fara, vi går snart.
Ert första besök?
In i huset och hitta ett rum för flickan. Kör.
Gå.
Vad är det med dig?
Du ser inte ut som någon fastighetskötardotter.
Jag går med din kollega.
Insidan är låst.
Hallå. Vad är det med honom?
Slappna av. Han jobbar bara.
Kom in.
Bor du och din pappa här själva?
Nej, jag bor i stan. Två kilometer härifrån.
- Har du varit där? - Nej.
Det är vackert, det är fridfullt.
Berättade din pappa om oss?
- Ja, att ni kom från fängelset. - Ja.
Han lämnade dig för att välkomna oss.
Det är så vi jobbar.
Och vem är du?
Min pappa och jag. Huset funkar så.
Är din vän okej?
Ja, hurså?
Vet inte. Han verkade lite... orolig.
Nej. Han är sån. Han spänner sig.
Det här är ditt hem.
Vi har ett viktigt åtagande till fångarna,
vilket är en livslång process. Jag ska vara ärlig.
Ibland är förhållandena inte rätt. Inte för att vi saknar viljan,
men resurserna.
Trots dessa tillkortakommanden var gårdagens tragedi
en händelse unik i sitt slag.
- Dog någon? - Ja, tragiskt nog.
- Kan du ge oss en siffra? - Två döda och runt tio skadade.
Vad händer? Vadå? Skrämde jag dig?
- Nå? - Det är klart.
- Gick allt bra? - Ja.
Ta ut henne.
Kom igen. Ta ut henne.
Ut.
Jag tar henne.
Vad händer, gudfar?
Vet inte. Jag litar inte på dem och har en dålig känsla.
Ingen sa att vi skulle träffa vårdnadshavarens dotter.
Och det är någon som utför sysslor. Det är konstigt.
Nej. Vi hämtar tjejen,
tar henne till nåt av våra ställen och avslutar skiten.
Lyssna. Gör det inte värre än det är.
Ta ett foto så jag kan skicka det till Peniche.
Okej. Ett foto. Ja.
Och varför gav du inte pressen tillträde förrän idag?
Okej, jag tror att jag måste klargöra anledningarna.
Å ena sidan finns rätten
till information och transparens som vi bör respektera.
Men å andra sidan kvarstår faktum att jag måste garantera dig
och mina anställda säkerhet på jobbet
i alla situationer. Eller hur?
- Självklart. - Ja.
Och hör här.
Mariana, jag är glad att du tog upp det för...
...jag tror att som samhälle måste vi ta ett steg framåt.
Det är brådskande att vi förstår
att utbildning är nyckeln till att främja tolerans och mångfald.
Skulle jag säga till dig antalet ungdomar,
unga män, som är här utan att någon besöker dem.
Det spelar ingen roll.
Till exempel finns en historia om ett transsexuellt barn...
Vänta. Vet du vad? Jag måste avsluta intervjun.
Jag måste avsluta.
- Ursäkta. - Varför? Vad hände?
Det är så att... Roxana, följ dem ut.
- Okej. - Följ dem ut.
- Tack för att ni tog er tid. - Roxana, håll ett öga på dem.
Okej, tiden är slut.
Hur gick det?
- Vad är det? Vann din målning? - Kom här.
Vann din målning på utställningen?
- Vad bra. - Någon har tjallat på oss.
- De kollar, idiot. - Buche blev överrumplad.
- Ranchen då, idiot? - Sluta spela dum.
Känner du den jävla slynan?
Det är min ranch, skitstövel.
Hon är fastighetsskötarens dotter. Jag pratar.
- Sluta spela... - Håll tyst.
Skötaren har en dotter i den åldern men jag har inte sett henne på åratal.
Förbannat.
Du behöver ta ett kliv.
Så där.
Ta av huvan.
- Mår du bra? Kom här. - Vad är det för ställe?
Kom. Jag tar av dig handklovarna.
- Sitt ner. - Var är vi?
Vi är i Mexiko än.
- Va? - Din pappa vet platsen.
Okej? Han är på väg.
- De ska mörda mig. - De ska inte mörda dig.
Bocinas uppträdde konstigt. De ska mörda mig.
Titta på mig. De mördar dig inte.
Okej? Jag är här.
Vi tar oss ur det här, okej?
- Ha tålamod. Snart är det över. - Okej.
Okej?
Undertexter: Fredrik Lyck